Anyone can file a tax return. But a professional can make sure you’re getting back everything you’re owed